livre 74, modèle page 32

[titoulaure]

Alors, cette petite jupe/ceinture me tente bien. Rien de bien compliqué à priori mais à quoi correspond dans les explications le 2.2XXXX1cm et le 13 sous le schéma? Mes notions de japonais sont très limités :evil: et mon scanner m'empêche d'envoyer ça a deux contacts qui pourraient m'aider à traduire :!: Alors, l'une d'entre vous a une idée :?: Merci d'avance

[titoulaure]

j'ai trouvé! Le 13 cm correspond à l'ouverture qu'il faut laisser pour retourner l'ouvrage qui est réversible.
Par contre le 2XXXX1cm, je n'ai aucune idée? Personne ne voit?

[nathj92]

Voici la traduction des explications :
1 Coudre 2 'ficelles' / ceintures de 0.9 cm de large sur 1.7 m de long
2 Assembler les 2 pieces de tissu avec une marge de couture de 1 cm et retourner
Tu as raison pour les 13 cm
A gauche du schema, il est ecrit que la hauteur finale est d'environ 33 cm.

[titoulaure]

Voici la traduction des explications :
1 Coudre 2 'ficelles' / ceintures de 0.9 cm de large sur 1.7 m de long
2 Assembler les 2 pieces de tissu avec une marge de couture de 1 cm et retourner
Tu as raison pour les 13 cm
A gauche du schema, il est ecrit que la hauteur finale est d'environ 33 cm.

J'ai essayé de te remercier en message privé mais ça n'a pas fonctionné. Donc, merci milles fois pour cette traduction (j'en avais déduit à peu près la même chose) Mais, quel est ton secret pour traduire ces magnifiques symboles?
Merci encore de ta gentillesse.

[nathj92]

Le secret, c'est que j'ai vecu 8 ans au Japon! Et je desespere d'oublier mon japonais faute de pratique... Donc si tu as des questions, n'hesite pas, ca me permet de reviser. J'ai fait un lexique des termes de couture si ca t'interesse. Si le MP ne marche pas, mon mail est njehanne at yahoo,fr.

[Contenu sponsorisé]