Gawel parmis vous !

[gawel]

Bonjour !
je suis Gawel une couturière "qui se cherche" ;o)
maman de 3 tits bouts j'ai en ma possession depuis ce midi le Livre 5 et c'est très bien parti, je ne trouve même pas les bons bouts de patrons dans ce méli mélo !
冷水摩擦 !
Déjà, il me faudrait trouver les traductions.........heu ?
Ensuite, je vais lire le forum en long large et travers chercher les explications !
A bientot !
http://gawelbis.canalblog.com/

[nathj92]

Bienvenue ! Pour les traductions, si tu m'envoie des scans, je devrais pouvoir t'aider. Bon courage.
Nathalie

[gawel]

Ro, merci !!!
En fait, j'ai le livre V, je tente la tunique XIII mais je n'ai pas du couper le bon patron, j'ai des plis dans le dos et pas devant.... Je sens que je vais mettre un certain temps avant de comprendre ;o)

[nathj92]

Si ça peut t'aider pour le début, un peu de vocabulaire de base :
後 : dos
前 : devant
身頃 : 'corps' du vêtement
袖 : manches
裾 : ourlet
見返し : parementure
脇 : côtés
肩 : épaules
おもて /　表　: endroit
うら　/ 裏 : envers
Peut etre plus utile que les caractères de ton mail qui veulent dire 'se frictionner à l'eau froide' (je ne connaissais pas, j'ai cherche dans le dico!)

[gawel]

:lol!: ben pourtant dans le dicco en ligne sur le net ct "à l'aide !", comme quoi... J'ai VRAIMENT bien fait de venir vous rejoindre !
Merci !!!
J'ai réalisé ma première tunique XIII hier mais j'ai mal coupé le dos : bien trop large et trop long, je pense que j'ai du perdre le fil du patron ... J'ai recoupé hier, depuis elle est impecc' ...
Je pense la refaire sous très peu de temps... en cherchant le bon patron 後 !
La tunique est sur mon blog (avant retouche du dos),http://gawelbis.canalblog.com/
Je vais allez voir vos trouvailles sur le restes de ce forum....

[Contenu sponsorisé]