Déchiffrer les patrons japonais - EDIT 06/03/09 : VF DISPONIBLE

[wildmary]

Trouvé via l'excellent blog Craftzine qui traite des loisirs créatifs en tout genre, une série d'articles (en anglais) pour déchiffrer les livres de couture japonais ! Il semblerait que le monde entier s'y intéresse, nous n'avons pas l'exclusivité de cette mode :shock:

• Sizing and Supplies : trouver sa taille et comprendre les fournitures (contient entre autre un petit lexique utile), j'en profite pour une petite remarque toute personnelle : ce n'est pas si compliqué que ça de s'intéresser aux fournitures listées et on y découvre souvent des choses fort utiles et qui font prendre tout leur sens à certains schémas, n'hésitez pas à "perdre" un peu de temps à essayer de comprendre, en plus c'est plutôt amusant je trouve
  
• Tracing : comprendre la feuille de patron et tracer le patron voulu.
  
• Cutting : la coupe du tissu, comprend aussi un mini lexique fort utile (mais comment font celles qui ne déchiffrent pas "devant" et "dos" ? :scratch: courrez-y !! )
  
• Sewing : la couture ! comprendre le schéma principal, les différentes étapes. Ne pas hésiter non plus à suivre le dernier lien qu'elle donne détaillant toutes les étapes et schémas de la robe en exemple : http://www.kukyideas.com/journal/2008/08/sewing-my-wrap-dress.html
  
• Finished dress : la robe est finie ! sommaire des autres articles, récapitulatif du vocabulaire, avec même un lien vers le texte en image pour celles qui ne peuvent pas voir le texte en japonais \o/
  

Profitez-en pour découvrir aussi le reste du blog, il est excellent

EDIT
La version française est désormais dispo sur mon blog !

• Tailles et fournitures
  
• Tracer
  
• La coupe
  
• La couture
  

Enjoy

[marioon]

Hey Wildmary !
J'étais toute contente de lire ton message et pleine de bonne volonté pour lire du japonais, mais tous les liens que tu nous proposes (idem pour ceux mis sur le blog JCA) ne me propose que des "???" au lieu des caractères japonais.
Quelqu'un sait pourquoi ?
Merci pour vos réponses parce que là ça m'énerve un chouhia...
marioon

[angelique]

essaie d'installer des polices orientales

[wildmary]

Salut !

Les polices sont normalement déjà installées sur l'ordinateur (sauf exception). A mon avis c'est un problème d'affichage tout simplement : ton navigateur n'utilise pas le bon encodage de caractères.
Si tu utilises Firefox tu fais Affichage -> Encodage des caractères -> Unicode
Pour Internet Explorer je ne peux pas te dire précisément, je ne l'ai pas sous la main, c'est quelque chose du genre Affichage -> Codage.

Dis-moi si cela fonctionne

[marioon]

Eh bien, Wildmary, merci pour tes infos.
J'ai aussi Firefox donc j'ai suivi tes explications mais pas de changements...
En en-tête du blog de Nasline (nasline.blog102.fc2.com/) je vois cela :
* ?????
* ???????? [2008/08/17]
* bavoir [2008/07/10]
* griffe (machine à coudre) [2008/07/05]
etc...

Alors doc, quel est le verdict ? (j'y pige rien moi, pfff que c'est chi..t !)

Angelique j'avoue que je n'ai pas suivi ton idée, parce que... ben : je ne sais pas faire... ouh la honte...

[angelique]

peut etre n'as tu pas de polices orientales d'installer sur ton pc. dans ce cas, il te suffit d'en télécharger puis de les installer. par exemple sur http://www.dafont.com ils doivent avoir des polices orientales gratuites.
après je ne suis pas sûre que ça vienne de ça, mais tu peux essayer.

[wildmary]

Le blog en question n'utilise pas une police particulière, et si c'était le cas il faudrait savoir exactement laquelle pour télécharger celle-ci, et de même sur tous les autres ; je ne pense donc pas que ça puisse venir de là vu que je n'ai rien installé et ça fonctionne bien.

D'après l'en-tête du site (je te passe les détails techniques ) essaie de faire ceci quand tu es sur le blog de nasline : Affichage -> encodage des caractères -> Japonais (EUC-JP)

[muriel73]

Alors bravo pour cette initiative !!!!!

Mais je n'arrive pas non plus à lire autre chose que ces maudits points d'interrogation.
L'ordinateur fonctionne sous windows XP associé au pack office et le navigateur est Firefox.

J'ai suivi les instructions sans résultat ... GRRRR

[moonday]

Bonjour,

Une petite question sur les livres: quand nous avons la formule a=H/2 +50
qu'est ce que cela veut dire?

[ella]

je ne sais pas si je fais avancer le smilblick ou si je m'égare
H = height non?
donc a = la moitié de la taille + 50 cm
non?

[moonday]

je le pense aussi mais je n'ose pas couper le tissu avant confirmation.

je reflechissais la taille? la mienne ou par exemple une robe divisée en un haut + la taille de la jupe.

[X-aël]

H (si je ne m'abuse) en anglais c'est Hips : les hanches.

Donc a = H/2 + 50 ça veut dire
a = la moitié de hanches plus 50 (pour une jupe légèrement volantée).

[wildmary]

je confirme, dans les mesures H=hips !

et height = hauteur et non taille donc ça n'aurait de toute façon pas été taille/2

[Vi]

j'ai réussi apres differentes recherches aujourd'hui à afficher les caracteres japonais sur le site de wildmary ainsi que celui de nasline.

j'ai suivi la marche à suivre indiquée sur le site suivant : http://japonais.eu/FAQ/index.php

en esperant que ça puisse vous aider aussi

a bientot

[TRUNET]

Bonjour,

Il est impossible d'ouvrir le lexique... les liens ont-ils changé? Je voudrais le téléchérger, je n'ai aucune réponse concernant les tours de têtes.. non plus. Qui pourrait m'aider??

Pleine d'espoir...

O Trunet

[Eljuly74]

un grand merci pour tout le travail effectué!! c'est vraiment une précieuse source d'informations pour moi qui débute dans la couture japonnaise.. et grâce à toi je vais bientot pouvoir vous présenter ma première création!!

En tout cas chapeau pour la traduction et merci pour le temps que tu y a consacré!

[manuescrap]

merci pour toutes ces indications ca va beaucoup m'aider !!!

[Contenu sponsorisé]