traduction angl-franç des types de tissus

[klairette]

Bonjour,

Le dollar étant bas, je voudrais en profiter pour acheter du tissus sur les sites US, comme chez http://www.fabric.com, vu que sur Lyon on est un peu pauvre ....

Mais voilà, je n'arrive pas à trouver les traductions des types de tissus proposés, comme "gauze" ou " cotton french terry" ( on dirait du jersey, mais bon, pas sûre .....et j'ai pas envie de me louper !)

Alors si quelqu'un s'y connait bien, un peu d'aide serait vraiment le bienvenu !! Cela pourrait conduire à créer un lexique ( je veux bien m'y coller !) car je ne suis peut être pas seule dans ce cas .

A bientôt !

[nahéma]

je ne m'y connais mais voici ce que j'ai trouvé :
pour la gauze, c'est la gaze, les pansements pour brûlures sont faites avec de la gaze, en général c'est à base de coton, voici la traduction :
La gaze est une espèce d’étoffe légère, ajourée, et transparente, faite de fil de coton, lin, laine, soie,

cotton french terry : 95% cotton et 5% elasthane.

[klairette]

c'est un bon début !! merci pour ces traductions! j'ai commencé à faire le lexique, mais je travaille avec un traducteur en ligne et c'est vraiment pas top ! pourrais tu m'indiquer où tu as trouvé ces infos, pour compléter le lexique ?
merci et @ +

[nahéma]

coucou
pour la traduction, je cherche sur internet, je n'ai pas de traducteur spécifique, mais s'il y a des mots qui te posent pb, je peux regarder, à 2 on y arrrivera peutêtre

[klairette]

ok ! c'est super cool !! merci beaucoup je te fais signe qd je bloque !

[Contenu sponsorisé]