Re: Vocabulaire de couture et traduction

[angelique]

pourquoi ne peux tu pas le télécharger? en fait une fois cliqué sur le liens, il faut que tu rentres le code à 3 chiffres en bas, puis une nouvelle partie apparait où tu pourras cliquer sur "download"

[srm]

Merci beaucoup Angelique, effectivement ça marche !

[angelique]

parfois on ne vois pas tout ce qui est a l'écran du 1er coup

[libellulenoire]

j'ai testé sur Firefox : impossoble, rien n'apparait en bas
mais sur internet explorer (que j'execre) ca marche : entrer le code et hop on le trouve
merci

[Orangette]

Grand merci pour la version pdf !

Mais finalement, notamment vu ce que m'ont envoyé les filles, je pense faire 2 lexiques : le résumé avec les termes de base et un autre plus complet pour celles que ça intéresse où j'inclurai notamment les tissus

Y a t'il quelque part ( je n'ai pas vue... ) le lexique plus complet en pdf ?

[jb55]

je viens de lire avec attention les messages ,pas moyen de voir ou se trouve le lexique dont vous parlez toutes et qui me serait bien utile ,j'attends mon 1er livre et compte me lancer tres vite
merci d'avance de votre aide et conseils ;bonne soirée

[zeugma]

Bonsoir,
il est en lien à droite sur la page d'accueil du site JCA.

Bonne soirée,
Julie

[jb55]

merci ,je vais voir tout de suite,encore nouvelle sur le forum il me reste beaucoup de choses à découvrir

[zabe]

moi, je le veux bien le lexique si c'est possible !

[wildmary]

Il te suffit de cliquer sur les liens ou aller sur le blog pour le télécharger !

[mariedel56]

J'ai beau cliquer sur le lien du lexique je n'arrive pas à l'ouvrir.
Serait-ce possible de vérifier le lien ou alors de me l'envoyer par mp.
Merci beaucoup.

[wildmary]

hum, je réponds avec quelques mois de retard... le lien a été corrigé

[Maiko]

Ce lexique est genial! je viens de debuter un petit haut avec un patron achete au Japon et j'ai bien du mal a comprendre les instructions!
Pour le mot エペロソ , en fait c'est une traduction directe du mot anglais "apron", et c'est souvent comme ca avec le katakana car ils ont invente cet alphabet pour les mots empreintes aux langues etrangeres; dc finalement se mettre au katakana ca vaut vraiment le coup car une fois le mot dechiffre il y a aussi de forte chance pour que ce soit un mot qui ressemble a un mot francais (bon c'est pas le cas pour tablier par contre...) pour vous exercer: http://www.realkana.com/katakana/

[petit-scarabee]

Je me demande si il existe un lexique avec les différents tissus ? car j'ai souvent du mal à savoir quel tissu il faut utiliser, si quelqu'un a un lien je suis preneuse ! merci

[wildmary]

petit-scarabee : non, nous n'avons pas fait ça mais il me semble que les principaux tissus apparaissent dans un des lexiques que nous avons mis en lien sur le blog, le lexique japonais-anglais peut-être !

[petit-scarabee]

Merci c'est gentil, c'est vrai que je n'avais pas regardé il faut bien que j'avoue que pour moi l'anglais et le japonais c'est à peu près la même chose ! lol mais je pourrais traduire sur le net plus facilement les mots.

[lagrenouille]

Après avoir fait quelques recherches sur la broderie japonaise traditionnelle sashiko, j'ai compilé une petit glossaire des principaux motifs sur mon blog. Je me suis dit qu'il pourrait intéresser certaines d'entre vous.
http://lagrenouille.artblog.fr/1044385/Glossaire-des-motifs-de-shonai-sashiko-broderie-japonaise/
La technique du sashiko, très simple, ne fait appel qu'au point avant, mais les motifs employés sont si fondamentalement japonais que je ne vois pas de plus belle façon de mettre en valeur les vêtements réalisés à partir de patrons japonais ou japonisants.
http://lagrenouille.artblog.fr/1014945/Broderie-japonaise-traditionnelle-1-Sashiko/

Bonne lecture...

[Contenu sponsorisé]